Alderete Diez, P. (2021) Journey into the Worlds of Children¿s and Young Adult Fiction in Spanish. Openpress: Openpress.
Alderete Diez, P. (2021) Viaje a los Mundos de la Ficción para Niños y Jóvenes en Español. Openpress: Openpress.
Payne, K., Shaughnessy, L. and Veiga, M. (eds.) (2021) A Different Eden / Un Edén diferente: Ecopoetry from Ireland and Galicia. Dublin, Ireland: Dedalus Press.
Alderete Diez, P. (2020) Online Vocabulary Module B1 Spanish. https://archive.org/details/online-vocabulary-module-b-1: Open Library.
Alderete Diez, P. (2020) Curso de Español Aural and oral B1. https://archive.org/details/curso-de-espan-ol-oral-y-aural-b-1-y-b-1-sh-2102: Open Library.
Alderete Diez, P. (and cc authors) (2020) Nuevos Retos B1. https://archive.org/details/nuevos-retos-b-1: Open Library.
Alderete Diez P. (and cc authors) (2020) Español para toda la vida B1 –. https://archive.org/details/espanol-para-toda-la-vida-b-1-cc: Open Library.
Alderete Diez, P. (and cc authors) (2020) Interact B1. https://archive.org/details/interact-b-1-cc: Open Library.
Ciribuco, A. (2019) The Autobiography of a Language. Emanuel Carnevali’s Italian/American Writing. Albany, NY: State University of New York Press.
Jarazo, R. and Alderete Diez, P. (editors and contributors) (2019) Cultural Politics in Harry Potter. London: Routledge, Taylor and Francis.
Shaughnessy, L. (2019) The Mouth of the Earth. A translation to English of Manuel Rivas’ collection, A boca da terra. Shearsman, UK.
O’Connor, A. (2017) Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland: A European Perspective. Basingstoke: Palgrave Macmillan. [DOI] [Details]
Shaughnessy, L. (2013) The Disappearance of Snow. A bilingual Galician/ English edition of Manuel Rivas’ A desaparició da neve, translated by Lorna Shaughnessy (Shearsman, UK, 2012). Shortlisted for the Popescu Prize in Literary Translation.
Dixon, R. and Ruppo Malone, I. (eds.) (2012) Ibsen and Chekhov on the Irish Stage. Carysfort Press. With and in memory of Ros Dixon. 222pp.
Ruppo Malone, I. (2010) Ibsen and the Irish Revival. Palgrave. 207pp.
Shaughnessy, L. (2006) Tales of Loss. A bilingual annotated edition of the long poem by contemporary Mexican poet María Baranda, translated by Lorna Shaughnessy, Arlen House, Galway.
Shaughnessy, L. (2006) Among Volcanoes. A bilingual edition of selected works by contemporary Mexican poet Pura López Colomé, translated by Lorna Shaughnessy, Arlen House, Galway.