iwonaod, Author at Anderson Centre for Translation Research and Practice https://translation.universityofgalway.ie/author/iwonaod/ Home to academics, researchers, practitioners and students active in translation in NUI Galway. Wed, 09 Apr 2025 12:02:09 +0000 en-GB hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.1 Daniel Hahn – From Children’s Books to International Fiction (and many publishing adventures along the way): A Conversation on a Career in Translation https://translation.universityofgalway.ie/daniel-hahn-from-childrens-books-to-international-fiction-and-many-publishing-adventures-along-the-way-a-conversation-on-a-career-in-translation/ Fri, 04 Apr 2025 15:48:17 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=915 Daniel Hahn
From Children's Books to International Fiction (and many publishing adventures along the way): A Conversation on a Career in Translation

The post Daniel Hahn – From Children’s Books to International Fiction (and many publishing adventures along the way): A Conversation on a Career in Translation appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> Arts in Action: On Translation with Keith Payne and the University Translator in Residence, Astrid Huisman https://translation.universityofgalway.ie/arts-in-action-on-translation-with-keith-payne-and-the-university-translator-in-residence-astrid-huisman/ Wed, 26 Mar 2025 13:00:56 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=899 Arts in Action: On Translation with Keith Payne and the University Translator in Residence, Astrid Huisman

The post Arts in Action: On Translation with Keith Payne and the University Translator in Residence, Astrid Huisman appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> Call for Papers: IATIS – Panel 9: Translation, Religion and Technology https://translation.universityofgalway.ie/iatis-international-association-for-translation-and-intercultural-studies/ Thu, 20 Mar 2025 12:47:34 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=869 I am delighted to convene a panel on translation, religion and technology at the IATIS conference in Oman in December 2025. Submissions are currently open for the panel and the deadline for abstracts is 30th April 2025.
For more on the conference see https://www.iatis.org/index.php/8th-conference-oman-2025
Panel 9: Translation, Religion and Technology
Convenor: Anne O'Connor (University of Galway)

The post Call for Papers: IATIS – Panel 9: Translation, Religion and Technology appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> Translation Café 3/2025 https://translation.universityofgalway.ie/translation-cafe-3-2025/ Thu, 20 Mar 2025 11:38:25 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=863 Translating Aran into Italian by Dr Andrea Ciribuco. This seminar considers questions of eco-translation, the practice of translation intended as "a body of ideas and a set of practices ... to think about interconnectedness and vulnerability in the age of human-induced climate change" (Cronin 2017). Focusing on the preliminary stages of a future project, I will outline some key questions to consider translation as a textual practice and ethos that can help humans understand landscapes as a source of meaning.

The post Translation Café 3/2025 appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> Translation Café 2/2025 https://translation.universityofgalway.ie/translation-cafe-2-2025/ Mon, 24 Feb 2025 12:59:37 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=852 "Self-translation and the creative process"

Aspiring writer and freelance translator Beatriz Langowiski will explore the role self-translation plays in a writer's creative process, from choosing the language of a text before writing to deciding whether to adapt one's culture, to translating a finished text. Beatriz will discuss the immigrant writer's close relationship with constant, unending translation, and the process of translating her own work for publication.

The post Translation Café 2/2025 appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> Translation Café 1/2025 https://translation.universityofgalway.ie/translation-cafe-1-2025/ Wed, 22 Jan 2025 15:46:35 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=817 Archivist Niamh Ní Charra, project archivist for the Conradh na Gaeilge collection at University of Galway, will chat about how processing this rich and extensive archive led her to instigate a national project, in partnership with An Coiste Téarmaíochta [The (Irish language) Terminology Committee], to designate new archival terms in the Irish language.

The post Translation Café 1/2025 appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> CLOSED – 2025 Literary Translator-in-Residence – Call for Applications https://translation.universityofgalway.ie/2025-literary-translator-in-residence-call-for-applications/ Tue, 14 Jan 2025 11:47:51 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=806 University of Galway and Literature Ireland are delighted to announce the 2025 Translator Fellowship with the Emily Anderson Centre for Translation Research and Practice at the University of Galway, Ireland. The fellowship is a partnership between the University of Galway and Literature Ireland (the national agency for the promotion of Irish literature abroad, primarily in translation). 

The post CLOSED – 2025 Literary Translator-in-Residence – Call for Applications appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> Translation Café 7/2024 https://translation.universityofgalway.ie/translation-cafe-7-2024/ Mon, 02 Dec 2024 14:44:03 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=792 Emily Anderson: Translator by
Dr Jackie Uí Chionna (School of History and Philosophy).
Our final Translation Café for 2024 will be dedicated to one of the most fascinating translators that Galway has ever produced, and the person after whom our Centre for Translation Research and Practice is named.

The post Translation Café 7/2024 appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> Translation Cáfe 6/2024 https://translation.universityofgalway.ie/translation-cafe-6-2024/ Wed, 13 Nov 2024 15:31:04 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=770 "Non-Basic Meaning-Making in Prophecy Texts from First-Millennium BC Assyria: Translation versus Interpretation" by Luke McDermott

The post Translation Cáfe 6/2024 appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]> Translation Café 5/2024 https://translation.universityofgalway.ie/translation-cafe-translating-the-untranslatable/ Wed, 18 Sep 2024 15:08:15 +0000 https://translation.universityofgalway.ie/?p=649 Translation Café: Translating the untranslatable: the scientific and poetic Latin treatises of the early medieval Irish scholar Dicuil.

The post Translation Café 5/2024 appeared first on Anderson Centre for Translation Research and Practice.

]]>